These last few posts have been more sharing personal and family history(mystory) … this serves as a way of adding to the story of me… and those formative years. (posting this with Spanish translation)
My mom…where do I start? I suppose to get to know my mother, her strength and her courage, you had to know my dad(click on link).
But let’s go back a little bit…. born the 11th child of 12 in the island of Dominican Republic, she was one of the last children to leave our grandparents home.
“Mi mamá … ¿por dónde empiezo? Supongo que para conocer a mi madre, su fuerza y su valor, había que conocer a mi papá ( haga clic en el enlace arriba ‘dad’ ). – Volvamos un poco hacia tras… . nacido niña 11 de 12 hijos en la isla de República Dominicana. Al casarse a los dieciséis años ella era uno de los últimos niños de salir del hogar de abuelito y abuelita.”
Describing my mother… is like trying to draw an angel. It’s really complicated because to me angels are ethereal and when it comes to describing my mom well, simply, man has not created those words.
Every time that I get an inkling to think that my life may be tough all I need do is think back at my mothers life. At age sixteen arriving to America, a new language, new culture and pregnant with child.
“Describir a mi madre para mí… es como tratar de dibujar un ángel. Es realmente complicado porque para mí los ángeles son etéreas – simplemente, el hombre no ha creado las palabras adecuadas para describir el alma de mi madre.
Cada vez que tengo una idea de pensar que mi vida es complicada…. solo necesito contemplar en la vida de mi madre. A los dieciséis años ella llega a Estados Unidos, un nuevo idioma, nueva cultura y embarazada conmigo en su vientre.”
My mom and dad were married for 50 years before my dad passed away not too long ago and both married so young (she 16 and he 19) – that there was only one story…. Their Story. So, to know of my dads passions and tribulations is to know the anchor and strength of my mother.
Trying to make ends meet along with my dads strong desire to return back to his beloved island created instability for us in America – it just seemed to be a struggle. Compounded with my dads injuries and illness along with three children to feed and unable to find employment my moms Faith, courage and resolve pulled us through many dark hours. We always sat around the dinner table as a family. Saturdays were for chores and Sundays were for relaxing, visiting state parks, picnics and enjoying the family. My mother has a profound love of nature and animals.
My mom is a stoic woman of few words. She is reserved and always appears to be studying her surroundings … I’ve just had to learn that there are different ways to love and her love for me is simply unique.
Any other woman would have walked out on the crazy roller coaster of a life my dad invited my mother to live… yet no matter how tough times got my mother dug her heals all for a cause: Her Family.
So here I go again…. I look at my life and my trials and tribulations and I look towards the beacon I call ‘mother’ and I say, ‘for what my mother has been through? She would consider this a walk in the park!’ I take a step forward and move on.
“Mi mamá y mi papá estuvieron casados por 50 años antes de que mi padre falleció hace poco … tanto mami y papi casado tan joven (ella 16 y él 19) – sólo había una historia …. la historia de los dos juntos. Por lo tanto, saber de las pasiones y tribulaciones de mi papa es conocer el ancla y la fuerza de mi madre. – Su vida fue una aventura llena de las pasiones de papi y su deseo de volver a su amada isla, desafortunadamente eso creó inestabilidad para nosotros en América. Compuesto con las lesiones y enfermedades de papi, junto con tres hijos que alimentar y no poder encontrar empleo… solo la fe, valor y determinación de mami nos sacaron de muchas horas de oscuridad.– Por costumbre siempre la cena la compartiamos alrededor de la mesa como familia y Sábados eran para las tareas y los Domingos eran para relajarse, visitar los parques estatales, días de campo y disfrutar de la familia. Mi madre tiene un profundo amor por la naturaleza y los animales.
Mi madre es una mujer estoica de poca palabras. Ella es reservada y siempre parece estar estudiando su entorno … entiendo que hay diferentes maneras de amar y de su amor por mí es simplemente única. – Cualquier otra mujer habría salido a la montaña corriendo con la vida cual papi invitó a mi madre a vivir … sin embargo, no importa los tiempos difíciles mi madre mantenia una causa: Su familia. – Así que aquí voy de nuevo …. miro mi vida y mis pruebas y tribulaciones y miro hacia el faro que yo llamo ‘madre’ y digo, ‘por lo que mi madre ha sobrevivido? Ella considerara lo mio como un paseo por el parque! Doy un paso hacia adelante y enfrento mis retos.”
My mother today at age 70 is more amazing than ever. Despite the losses my mother has shown me that life goes on and we must be grateful for this life we are given.
What I have seen this woman go through fills me with sadness, pride and mostly love. So glad to call her my mother… my mami.
“Mi madre hoy a los 70 años es más impresionante que nunca. A pesar de las pérdidas mi madre me ha demostrado que la vida sigue y hay que estar agradecido por esta vida que Dios nos ha dado.- La vida de mi madre me llena de tristeza, orgullo y sobre todo amor.
Me alegro de llamarla mi madre … mi mami.”
